نقشه‌هاي هوايي روستا و منطقه در پايگاه قرار گرفت. براي مشاهده اين نقشه ها اينجا را كليك كنيد.

بنده از طرف ساكنان و علاقمندان به روستاي كزج از دوست خوبم آقاي محمود نادري كزج براي تهيه و ارسال اين تصاوير تشكر مي‌نمايم.

ترجمه حيدرباباي شهريار به فارسي

تا به حال چند ترجمه از منظومه حيدر بابا منتشر شده است . ترجمه آهنگين دكتر بهروز ثروتيان ، ترجمه حسين منزوي و نيز ترجمه بهمن فرسي از آن جمله‌اند. ترجمه فعلي نيز كوششي است  از داود علي پناه ِ كــَــــزَج براي آشنا كردن فارسي‌زبانان با آثار تركي شهريار.

اشعار اين منظومه با صداي استاد و به همراه موسيقي از نشاني زير قابل دريافت هستند: http://www.umich.edu/~turkish/links/turkic_indrep_az_haydarbaba.html

http://khoylee.blogsky.com/?PostID=632

  بنام خداوند وجان وخرد            كزين برتر،انديشه برنگذرد

  مقدمه اي كوتاه ، بر ترجمۀ دو اثر از شهريار (به قلم مترجم)

  آنچه قلم مي تراود ، بايد داراي روح ، رسالت واحساس وظيفه باشد ، ورنه محكوم به فنا وفراموشي است .منظوراز رسالت ووظيفه ، همانا چيزي جزداشتن انگيزۀ انساني ِلازم وكافي باهدف آگاهي وارتقاء بخشي به فرهنگ عام ِ مردمان درمحدودۀ جغرافيايي مشخص ، بنام يك ملت نيست . در ترجمه ،اگـــــــرسادگي

و ساده نويسي ( نه ساده انگاري ياساده انديشي ) به يك سنت فرهنگي بَـدَل شود بي گمان پيمودن راهـهاي پيچيده درعرصه هاي اجتماعي وفرهنگي هم ساده هم امكان پذيرخواهد بود . اثرپيش رو، ترجمــۀ دوسروده ، ازشاعـرفقيد ومردمي ِ ايران زمين ، محمد حسين بهجت تبريزي (شهريار) ، به نامهاي « حيدربابا» و  « خان ننه» ، اززبان آذري به زبان فارسي راشامل مي شود .   داود علي پناه ِ كــَــــزَج ...

دومين همايش خورش رستم وتوسعه (جشن گندم وفرهيختگان) در 26 مردادماه 1387 در روستاي كزج برگزار مي گردد. براي مشاهده فراخوان همايش ادامه مطلب را ببينيد.

مدتي پيش جناب آقاي داود علي‌پناه مجموعه‌اي از شعرهاي زيباي خود درباره روستاي كزج را در اختيار بنده قرار دادند تا در سايت قرار گيرد. خوشبختانه بعد از مدت‌ها بالاخره توانستم در لابلاي هجوم انبوه كارهاي مختلف، فرصتي براي بررسي و ورود دو قطعه شعر ايشان پيدا كنم و حقيقتا از مطالعه آثار در حين اين كار بسيار لذت بردم. اميدوارم شما نيز با خواندن اين قطعات، با يادآوري خاطرات دور و نزديك روستايي‌تر شويد.

آنايوردوم اين شعر به سبكي شبيه به حيدرباباي شهريار، به كارهاي روزمره مردم روستا از بيان شاعر اشاره مي كند و ما را با حال و روز ايام گذشته روستاي كزج آشنا مي‌كند. شاعر سعي كرده است بدون پيچيدگي گفتاري و به صورتي كاملا صميمي و ساده، خاطرات خود را در بياني شعرگونه بازنويسي كند. براي خواندن اين قطعه شعر اينجا را كليك كنيد.

روستايم كزج با خواندن شعر "روستايم كزج" نگاه عميق شاعر به زيبايي‌ها، پيشينه تاريخي، اصالت و سادگي روستا را كه با احساسي پاك و بي پروا آميخته شده است، در مي‌يابيم. شاعر در اين قطعه سعي كرده است غربت كزج، اين "گنج بي‌نشان" را به ما يادآوري كند تا حال و هواي روستايي را از ياد نبريم. براي خواندن اين قطعه شعر اينجا را كليك كنيد.

شب چهارشنبه (پنجم ارديبهشت 1386)، مستند روستاي كزج از شبكه اول صدا و سيماي جمهوري اسلامي ايران پخش شد. اين فيلم كه قسمت اول آن در ساعت 19 و 55 دقيقه پخش شد، به معرفي كلي روستا و نحوه زندگي مردمان آن پرداخته بود. در اين فيلم، به فرهنگ و روش‌هاي زندگي سنتي در روستا (از جمله تهيه مصالح ساختماني از كوه‌ها، ساخت و ساز و مرمت خانه‌ها توسط زنان) ، توجه ويژه شده بود.